Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  botella
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

BOTELLA f.
|| 1. Bóta petita de cuiro per portar vi (Conflent, Ripoll, Garrotxa, Girona, Empordà, Camp de Tarr.); cast. bota, borracha. Una botella de tres quarters poch més o manco, doc. a. 1530 (arx. parr. de Pont d'Armentera).
|| 2. Recipient de vidre per tenir líquids, que té la part superior notablement més prima que la inferior; cast. botella.
|| 3. Recipient de terrissa o de metall, de forma llarguera, que s'umpl d'aigua calenta i serveix per escalfar el llit (Mall., Men.).
|| 4. Mamella (en to humorístic, Llofriu). «Dona-li sa botella, que callarà!»: ho diuen a una dona que alleta, quan l'infant plora.
    Refr.
—a) «Qui beu amb s'escudella, quan és mort no beu amb botella»: ho diuen humorísticament als infants que volen beure mentre mengen escudella (Llofriu).—b) «Els manaments de la Botella»: aplec de deu manaments o sentències humorístiques que diuen això: «U: dona bonica no l'hauràs tu. Dos: qui no té pa, no pot criar gos. Tres: més val ser senyor que no pas pagès. Quatre: qui no té garbes no pot batre. Cinc: qui no té diners a sa bossa, no pot fer dring-dring. Sis: val més menjar pa de blat que pa de panís. Set: val més el que guanya que pas el que perd. Vuit: un ventre fart no en coneix un de buit. Nou: a casa nova no s'hi plou. Deu: val més el bon porc que la mala guineu. Aquests manaments s'enclouen en dos: Porta la botella, que beurem tots dos». (Llofriu).
    Fon.:
butéʎə (pir-or., or., men., eiv.); botéʎɛ (Ll.); botéʎa (val.); botéʎə (mall.).
    Intens.:
—a) Augm.: botellassa, botellarra, botellota, botellot.—b) Dim.: botelleta, botelletxa, botelleua, botellina, botellí, botellineua, botellinoia, botellona, botelló, botelliua.
    Etim.:
del fr. bouteille o del cast. botella, mat. sign.