Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  cervera
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

CERVERA
|| 1. topon. a) Ciutat de 4225 habitants, situada en l'Alta Segarra, a 57 km. de la ciutat de Lleida.—b) Poble de 1500 habitants, situat en el Rosselló, dins el cantó d'Argelers. La grafia oficial del seu nom és Cerbère, per influència francesa.—c) Cervera del Maestrat: vila de 2552 habitants, situada a 12 km. de Sant Mateu, en el Maestrat.
|| 2. Llin. molt estès dins Catalunya, València i les Balears. A Mallorca és més freqüent la grafia Servera.
    Cult. pop.
—Els habitants de Cervera són anomenats cerverins; satíricament, els de Cervera de la Segarra són anomenats botiflers. D'una cosa que ve massa justa, que és escassa, es diu que «és com el casament de Cervera, que ni en faltà ni en sobrà ni n'hi hagué prou». || Anar amb una sabata i una espardenya, com els de Cervera: haver-hi una barreja de luxe i de misèria. Es diu, per exemple, d'un que, anant vestit de festa, porta barroerament el vestit o bé duu alguna peça que desdiu de les altres; també d'un parament de pis, quan un dels mobles desentona per massa vell o romput; igualment es diu d'una festa o de qualsevol funció que resulta poc arrodonida, que no correspon a la solemnitat que li volien dar.
    Etim.:
probablement del llatí cervărĭa, ‘terra de cérvols’. No és aquesta l'opinió de Balari Orig. 45 ss., qui afirma que Cervera procedeix d'un llatí *cervărĭa de significació orogràfica, de la mateixa arrel de cervix, ‘bescoll’; es funda per a aquesta suposició en el fet d'estar moltes localitats de nom Cervera situades en pujols semicirculars o bé prop de l'estret o coll d'alguna península (com és el cas del Cervera rossellonès); però ni es veu clara la relació dels pujols semicirculars amb la cervix, ni es comprèn que un derivat de cervix resultàs cervaria i no *cervīcaria.