Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  juliol
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

JULIOL (i dial. joliol i juriol). m.
|| 1. El setè mes de l'any; cast. julio. Lo primer dia de Juliol, doc. a. 1284 (RLR, iv, 369). VI dies a la exida de iuliol, Muntaner Cròn., c. 28. Perque fa més calor en lo mes de iuliol que de iuny, Albert G., Ques. 55 vo.
|| 2. Poriol, insecte Coccinella septempunctata (Vinaròs).
Juriol: llin. existent a Palafrugell, Pals, Cornellà, Masnou, Martorelles, etc.
    Refr.
—a) «Juliol sense rosada, du la pluja amenaçada».—b) «Pel juliol, els temporals a la posta del sol, i per l'agost, a l'entrada de fosc».—c) «Nit de juliol pluja no vol».—d) «Pluja de juliol omple el cossiol».—e) «Pel mes de juriol, a s'era hi fa un bon sol» (Mall.).—f) «Al juliol, sega qui vol» (Pallars).—g) «Juriol, sega amb bon sol» (Mall.).—h) «Al juliol, la falç al coll» (Priorat).—i) «Amb bon sol, bat es juriol» (Mall.).—j) «Qui no bat pel juliol, no bat quan vol».—l) «Al juliol, la forca al coll».—m) «En so juriol, guanya més es qui està a s'ombra que es qui està en es sol» (Eiv.).—n) «En juliol, trau la garba al sol» (val.).—o) «P'es juriol, ses egos dalt s'era i es bous an es sol» (Mall.); «P'es juriol, ses garbes a s'era i es bous an es sol» (Men.).—p) «Pel juliol, les mules a redol» (Gomis Zool. 163).—q) «Qui no crema al juliol, no crema quan vol»; «Qui no fa formiguers al juliol, no els fa quan vol»; «Al juliol, no crema el gavell qui vol».—r) «En juliol, la garrofa es posa dol» (Val.); «En juliol, la garrofeta porta dol, i el raïmet també en vol» (Gomis Meteor. 119).—s) «Juliol, ja apunta l'ullerol» (Val.); «Al juliol, busca verol» (Tremp); «No hi ha juliol que no hi hagi verol» (Labèrnia Dicc.); «Es juriol, no miris sa vinya, que et causarà dol» (Llucmajor); «En juliol, agarra el cabàs i ves al mallol» (Albaida); «Juliol, la cistella en lo mallol» (València); «A juliol, cistella en lo mallol; la duràs, però no l'ompliràs» (Martí G., Tip. mod. i, 66-b): tots aquests refranys es refereixen a l'estat de la vinya en aquest mes.—t) «La bona col ha d'esser feta al juliol» (Vallès); «Si vols tenir bona col, planta-la al juliol» (Urgell, Val.).—u) «Juliol, la figa al vol» (Calasseit).—v) «Es gram mor tot sol, si es llaura per sa lluna véia de juliol» (Bal.).—x) «Pel juliol, el cap ne dol» (Miró Afor. 113); «Als polls nats dins juliol, el cap los dol» (Marroig Refr.); «Al poll de juliol, cap o cul sempre li dol» (Gomis Meteor. Agr. 119); «Pollets de juriol, el cap o el cul sempre els dol» (Empordà): vol dir que els pollets nats en aquest mes solen morir.—y) «En casa que no hi ha pa, de juliol hi fa fred».—z) «L'infant i la pasta, al juliol se glaça».—aa) «Ungüent de juliol mata els penellons».—bb) «Qui no es banya pel juliol, no es banya quan vol» (Pineda).—cc) «En juliol, ni dona ni caragol» (val.); «Pel juliol, ni dona ni col» (or., occ.); «Juny, juliol i agost, ni dones, ni col, ni most» (Cat.): significa que en temps de molta calor és malsà menjar caragols i col i tenir comerç sexual; però hi ha qui contesta amb aquest altre refrany: «Col i dona, tot l'any és bona».—dd) «Pel juliol, ni porc ni sol».—ee) «En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol»: es refereix als graus d'alleugerament dels vestits en relació a l'augment de la calor (Val.).—ff) «La fadrina que està groga | en el mes de juliol, | no li doneu medicina, | que casar-se és el que vol» (Amades Medic. 92).
    Fon.:
ʒuliɔ́ɫ (pir-or., or.); ʤuliɔ́ɫ (occ.); ʒuɾiɔ́ɫ (or.); ʤuɾiɔ́ɫ (occ.); ʤoliɔ̞́ɫ (Cast., Al.); ʧoliɔ̞́ɫ (Val.); ʒoɾiɔ̞́ɫ (mall.); ʒuɾiɔ̞́ɫ (bal.).
    Var.
ant.: juyol (doc. a. 1358, «Clavari», arx. mun. de Barc.).
    Etim.:
del llatí iūliŏlu, derivat dim. de iūlius, mat. sign. || 1. El || 2 és segurament resultat d'un creuament de poriol i de juliol || 1.