Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  martí
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

MARTÍ
Nom propi d'home; cast. Martín. Aquesta sentència donà papa Martí, Muntaner Cròn., c. 78. Arc de sant Martí: arc lluminós de les colors del prisma, produït per la refracció i reflexió dels raigs del sol en les gotes de pluja; cast. arco iris. Com s'engendren en l'àer lo tro, e'l lamp, l'arch de sant Martí, Metge Somni iii. Martí pescador: arner, ocell de l'espècie Alsedo hispida; cast. martín pescador. La caça bella... no és d'arpella..., tudó, flamenc, martí, Oliver Obres, i, 237. Estiuet de Sant Martí: alguns dies de bon temps que sol fer cada any dins el novembre, com si hi hagués un retrocés cap a l'estiu.
Martí: llin. existent a Osor, Gombreny, Barc., Valls, Arbeca, Arcabell, Val., Alcoi, Mall., Men., etc.
Sant Martí: en la toponímia, nom de molts de nuclis de població de Catalunya, on el sant d'aquest nom (Sant Martí de Tours, la festa del qual és a 11 de Novembre) era de molta devoció popular. a) Sant Martí del Bas: poblet del Lluçanès.—b) Sant Martí de Centelles: poble situat en la Plana de Vic.—c) Sant Martí de Llèmena: vila situada en el Gironès.—d) Sant Martí de Riudeperes: poble de la Plana de Vic.—e) Sant Martí Sarroca: vila de l'Alt Penedès.—f) Sant Martí de Sesgueioles: poble de la comarca de l'Anoia (Calaf).—g) Sant Martí de Sobremunt: poblet del Lluçanès.—h) Sant Martí de Toruella: poble del Pla de Bages.—i) Sant Martí de Tous: poble de la comarca d'Anoia.—j) Sant Martí Vell: poble de la comarca del Gironès.—l) Sant Martí d'Albera: lloc prop de Coll-Forcat, en el Vallespir, per la part del Portús.—m) Sant Martí d'Arabó: veïnat del municipi de Guils de Cerdanya.—n) Sant Martí d'Armàncies: poble situat a dues hores de Ripoll (Guia Cat. 107).—o) Sant Martí de Campmajor: poble de la comarca de Banyoles (Gir.).—p) Sant Martí de Bianya o del Clot: poblet agregat al municipi de Capsec (Gir.).—q) Sant Martí de Maldà: poble de 1.300 habitants situat en el Pla d'Urgell, a 25 qm. de Cervera.—r) Sant Martí Sapresa o de les Esposes: llogaret agregat al municipi de Brunyola (La Selva).—s) Sant Martí Sesserres: llogaret agregat al municipi de Cabanelles (Alt Empordà).—t) Sant Martí de Provençals: gran barriada de la ciutat de Barcelona, que abans tenia municipi propi; s'estén al nord de la capital i al sud del riu Besòs.
    Refr.
—a) «Com jugaria Martí, si tinguera amb qui!»: es diu per significar el gust amb què es faria una cosa que no es pot fer (Val.).—b) «Per sant Martí, la pluja és ací».—c) «Per sant Martí, la neu al pi; si no hi és al vespre, hi és al matí; per sant Andreu, pertot arreu».—d) «Per sant Martí, la pinya cau del pi».—e) «Per sant Martí, apreta a collir»: es refereix a la collita de les olives (Calasseit).—f) «Per sant Martí, tapa la bóta del bon vi»; «Per sant Martí, tapa ton vi».—g) «Per sant Martí, la vella tasta el vi»; «Per sant Martí, enceta la bóta del vi»; «Per sant Martí, l'aigua al molí i tasta el vi»; «Per sant Martí, mata el porc i enceta el vi».
    Fon.:
məɾtí (or., bal.); maɾtí (occ., val.).
    Intens.:
Martinàs; Martinet; Martinetxo; Martinel·lo; Martinó; Martinic; Martinot.
    Etim.:
del cognom llatí Martinus.