Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  passerell
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

PASSERELL (ant. escrit passarell, i dial. paixarell).
|| 1. imatge  Ocell de la família dels fringíl·lids, de l'espècie Acanthis cannabina, més petit que un teuladí, de plomatge rossenc, més fosc en les ales i en la coa, vermell en els pits i part del cap del mascle (el qual s'anomena passerell real a les Balears); és molt cantador, va a grans esbarts i fa el niu dalt arbres o arbusts; cast. pardillo. Veurà passar hun esparver detràs un passarell, Sermons SVF, ii, 68. Deu esser l'esperuer past axí com de polets pochs, deuant tots los altres de passarells, ho de cor de moltó, Flos medic. 114 vo. Un camí curt on no seràs sotjada | sinó d'algun aloc o un passerell, Carner Ofrena 227. Com si fóra un paixarell cantador, Pascual Tirado (Alm. Val. 1928, p. 32). Passerell marcenc: passerell que s'agafa en la temporada de la passa de primavera, i que té el color més encès que els altres.
|| 2. fig. Persona viva, astuta o molt alegre (Mall., Men.). En Rafel | també fa un bon passerell; | és un cap sense cervell, Benejam FyF, acte i. Passerell d'ombra: persona molt astuta (Men.).
|| 3. fig. Persona inexperta, sobretot entre excursionistes i esquiadors (per oposició a veterà); cast. novato.
Passerell: llin. existent a Sabadell, Badalona, Barc., Sta. Col. de Q., etc.
    Loc.
—a) Haver-hi passerells: haver-hi lladres (Labèrnia-S. Dicc.).—b) Cantar com un passerell: cantar molt i bé.—c) Estar alegre (xalest, trempat, eixerit, etc.) com un passerell: estar molt alegre o trempat.—d) Tenir els passerells al cap: tenir moltes il·lusions, poca reflexió.—e) Omplir a algú el cap de passerells: fer-li concebre moltes il·lusions.
    Fon.:
pəsəɾéʎ (pir-or., or., bal.); pasaɾéʎ (occ., Campello); paјʃaɾéʎ (Cast., Val., Xàtiva, Al., Alcoi, Elx); paʧaɾéʎ (Gandia, Sanet).
    Intens.:
—a) Augm.: passerellàs, passerellarro.—b) Dim.: passerellet, passerelletxo, passerellel·lo, passerelleu, passerelli, passerelló, passerelloi, passerellingo.—c) Pejor.: passerellot.
    Etim.:
del llatí *passĕrĕllu, dim. de passer, ‘ocell’.