Diccionari Catalą-Valencią-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  pinsa
veure  pinsą
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinņnims  CIT

PINSA f.:
V. pinēa.

PINSĄ m.
|| 1. Ocell de la famķlia de les fringķl·lides, del gčnere Fringilla, d'uns 16 cm. de llarg, bon cantador; cast. pinzón. Pinsą, aucell: Haec Frigilia, Haec Fringella, Haec Spiza, Lacavalleria Gazoph. Piteja lo pinsą, canta l'alosa, Canigó i. De pinsans, n'hi ha de dues classes: els que fan el cant manresą i els del cant vigatą; tothom sap que els segons són considerats millors que els primers, Pla SB 104. N'hi ha dues espčcies: el Fringilla caelebs i el Fringilla montifringilla. a) imatge  L'espčcie Fr. caelebs té les ales grises amb dues bandes transversals blanques, l'esquena parda vermellosa, el clatell i costats del coll d'un gris blavós, el front negre i el ventre vermell vinós; cast. pinzón real.b) L'espčcie Fr. montifringilla té les ales predominantment grogues, el cap i l'esquena negres, i la gargamella, el pit i la part superior de les ales d'un groc vermellós o ataronjat; cast. pinzón juncal. Aquesta espčcie té els noms especials de pinsą boig, pinsą mec i pinsą gavatx.
|| 2. imatge  Pinsą borroner: ocell de la famķlia de les fringķl·lides, espčcie Pyrrhula vulgaris, de color gris per damunt i blanc pel ventre; és cantador, imitador del cant d'altres ocells; cast. pinzón real, boyerillo.
Pinsą: llin. existent a Calonge i Lloret de Mar.
    Loc.
—a) Alegre com un pinsą: es diu d'una persona de carącter molt alegre i rioler.—b) Dur tanta carn com un pinsą: estar molt magre (Mall.).
    Var. form.
(dial.): prinsą.
    Fon.:
pinsį (pir-or., or., val., bal.); pinzį (Vall d'Ąneu, Sort, Tremp, Gandesa, Calasseit, Tortosa, Llucena); pɾinsį (Sta. Col. de Q., Alcoi).
    Intens.:
—a) Augm.: pinsanąs, pinsanarro.—b) Dim.: pinsanet, pinsanel·lo, pinsanetxo, pinsaneu, pinsaniu, pinsanó, pinsanoi, pinsanei, pinsaningo, pinsanengo.—c) Pejor.: pinsanot.
    Etim.:
del llatķ *pinciōne, mat. sign., amb canvi de sufix, segons Meyer-Lübke REW 6509a.