Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  afectar
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

AFECTAR v. tr.: cast. afectar.
I. || 1. ant. Desitjar i cercar una cosa amb deler. Déu quants ha fets | vol ser salvats, | e molts malvats | esser no u volen; | puys ells se tolen | lo be promés, | afectant més | la vida grassa, Spill 14554.
|| 2. Aparentar; fingir. Una renglera de dones... s'estaven en positures recullides i afectant en els rostres un gest dolorós, Víct. Cat., Ombr. 9. Ell afectava, però, d'oblidar-se'n tots els dijous, Espriu Anys 81.
|| 3. Imitar amb exageració els actes de qualcú. Aprés, encuriosida pels seguidors y afectant sos ayres y recalcant son garbo, Pons Auca 18.
II. || 1. Impressionar, modificar l'estat d'ànim de qualcú. Especialment: a) Afligir intensament.—b) refl. Enamorar-se.—c) refl. Afeccionar-se, pendre inclinació o gust a una cosa. Afectats al terròs, de tota la vida, Genís Narr. 57.
|| 2. Obrar damunt una cosa modificant-la en certa manera. Estabornit per lo que afecta al cap, y lás, acobardit per lo que el cor toca, Pons Auca 155. La veritat no podia ja afectar-la, Espriu Lab. 127.
    Fon.:
əfəktá (pir-or., or.); afektá (occ., Maestrat); afektáɾ (Val.); əfəttá (bal.).
    Etim.:
pres del llatí affectare, mat. sign.