Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  avar
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

AVAR, AVARA m. i f.: cast. avaro.
|| 1. Massa afectat de guardar moneda. Los homens pobres se desesperen dels homens richs e auars, Llull Gentil 206. Mes val auar e nesci humil que franch e saui altiu, Jahuda Dits xi. Com l'avar qui compta sos tresors, Costa Agre terra 106.
|| 2. Que plany el donar. No siau auar de subuenir als qui bé e lealment vos seruexen, Tirant, c. 47. La nostra amor de pare torna més gran, ensems que més avara d'efusions, Alcover Poem. bíbl. 92.
    Refr.
—a) «L'avar és com el porc: no aprofita sinó mort» (Cat.).—b) «L'avar, a on té el tresor, té el cor» (Cat.).—c) «L'avar no té cor ni ventre» (Cat.).—d) «L'avar ric, no té parent ni amic».
    Fon.:
əβáɾ (or.); aváɾ (val.); əváɾ (bal.). En realitat, aquestes són pronúncies literàries. La forma vulgar, presa del castellà, és avaro: əβáɾu (or.); aβáɾo (occ.); aváɾo (val.); əváɾo (mall.); əváɾu (men., eiv.).
    Etim.:
pres del llatí avāru, mat. sign.