Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  carxofa
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  Termcat

CARXOFA (i ses variants escarxofa i caixofa). f.
|| 1. imatge  Fruit de la planta Cynara scolymus; cast. alcachofa. E hon se mostraua la seda se mostrauen carts de argenteria brodats, los caps de les carxofes alt eren d'or ab smalts, Tirant, c. 44. Un cortinatge negre de obra de carxofes, doc. a. 1492 (arx. episcopal de Vic). Per extensió: a) Carxofa de burro: planta de la família de les compostes, Silybum marianum (Conflent). (V. card, || 7).—b) Carxofa borda: planta de l'espècie Centaurea conifera (Tivissa).
|| 2. Doblec fet a una cinta o a un cap de mocador, a manera de cabeça, per adorn (or., Tortosa). Tocat lo cap amb vistós mocador de seda, amb quines puntes s'hi fan artística «carxofa» que els cau... damunt del pols dret, Moreira Folkl. 305.
|| 3. Cabota esculturada en forma de fruit de carxofera, que forma l'extrem d'un bordó de primatxer, de macer, de bidell, etc. Anava dessiparant a la gent amb la carxofa, Bol. Dim. 13.
|| 4. Vulva (Maestrat).
|| 5. Dona fluixa d'enteniment o de voluntat (or., occ., bal.).
|| 6. Home fluix de voluntat (Mall.). Gloriosa Santa Nofre, | un salteri vos diré | perque quan me moriré | no em doneu s'homo carxofa, cançó pop. mall. (ap. Bauzà Sempr. 67).
|| 7. Mentida (Monòver).
    Loc.
—a) Anar de carxofa a carxofa: confessar-se una sola vegada en l'any: per la Quaresma, que és el temps de les carxofes (La Selva).—b) La carxofa de Silla: nom que es dóna vulgarment a una espècie de flor molt gran que està penjada a la porta de l'església en la festa que se celebra anualment a Silla el dia 6 d'agost; quan la processó va per entrar a l'església, s'atura el Sant Crist davant la dita flor, de la qual surt aleshores un àngel que canta un motet, acompanyat de l'orquesta.—c) Poques i bones, com les carxofes de Margalita: se diu quan hi ha escassesa d'una cosa i encara la que hi ha és de mala qualitat (Val.).
    Refr.

—«Amb diners, carxofes; i amb paper, milotxes»: es diu per significar que qui té diners troba fàcilment tota cosa (Val.).
    Fon.:
kəɾʃɔ́fə (Rosselló, Conflent, Barc., Tarr.); сəɾʃɔ̞́fə (Palma); kəɾʃɔ̞́fə (Men.); kaɾʧɔ́fɛ (La Seu d'U., Tremp, Organyà, Fraga, Ll.); kaɾʧɔ́fa (Tamarit, Tortosa, Cast., Benassal, Val.); сəʃɔ̞́fə (Manacor, Es Llombards); kaɾʧɔ́fɔ (Gandia); əskəɾʃɔ́fə (Conflent, Puigcerdà, Ribes, Martinet, Ripoll, Viladrau, Lluçanès, Solsona, Vendrell, Eiv.); kəɾəʃɔ̞́fə (Eiv.).
    Intens.
—a) Augm.: carxofassa, carxofarra, carxofota, carxofot.—b) Dim.: carxofeta, carxofetxa, carxofel·la, carxofeua, carxofiua, carxofona, carxofó.
    Etim.:
de l'aràbic ẖurxufa, mat. sign. || 1.