Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  flassada
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

FLASSADA f.
Peça quadrangular teixida de llana o de cotó, generalment amb ratlles de diferent color, que s'usa com a tapall de llit; cast. frazada, manta. Carga de flassades, Leuda Coll. 1249. Hac posada la cócera dejús lo matalaf..., e les flaçades foren dejús los lençols e'l cobertor, Llull Blanq. 52, 8. Per lo loguer de tres flaçades que de aquell loguí a obs de embalar e ligar lo dit retaule, doc. a. 1440 (Arx. Gral. R. Val.). Dret de flassada: un dels drets feudals que foren abolits com a mals usos en la Pragmàtica de Ferran V l'any 1486: Ne pugan compellir los dits pagesos a pagar los ous appellats de cugul, ni dret de flassada de cap de casa..., ap. BSAL, vii, 286.
    Loc.
—a) Fer flassada: estar al llit més temps del que convé, per mandra (Vic).—b) Estirar els peus més que la flassada: excedir-se, despendre més del que convé o més del que els recursos permeten (Cast.).—c) No li poden tapar es cul amb set flassades: es diu d'una persona molt vanitosa o orgullosa, que menysprea les atencions que se li tenen (Mall.).
    Fon.:
fləsáðə (or., bal.); flasáðɛ, flasáða (occ.); flasá (val.).
    Var. form.:
frassada (Tirant, c. 328).
    Intens.:
—a) Augm.: flassadassa.—b) Dim.: flassadeta, flassadetxa, flassadeua, flassadiua, flassadona, flassadó, flassadoia, flassadina.—c) Pejor.: flassadota, flassadot.
    Etim.:
de l'àrab farsat, mat. sign. (REW 9659).