Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  ginjol
veure  gínjol
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

GINJOL m.
Nom de diferents espècies de plantes liliàcies del gènere Iris, i principalment: a) Ginjol blau: l'espècie Iris germanica; cast. lirio cárdeno.b) Ginjol groc: l'Iris pseudoacorus.c) Ginjol blanç: l'Iris florentina.
    Fon.:
ʒiɲʒɔ̞́ɫ (men.).
    Etim.:
tal vegada del llatí *liliŏlu, dim. de līlĭum ‘lliri’.

GÍNJOL m.
|| 1. Fruit del ginjoler; cast. azufaifa. Item gingols [sic] la carga sis diners, doc. a. 1317 (RLR, xxxi, 73). Són algunes refrenants entrossants axí com gingols [sic], Cauliach Coll., ll. iii, d. 1a, c. 3. Com si visquessin de jínjols, Aguiló Poes. 165. La cirera d'arboç hi vermelleja | amb lo gínjol rient i l'ametlló, Canigó iii.
|| 2. fig. Cop donat al cap (Empordà, Al., Alcoi); cast. cachete, coscorrón. «Mira que te pegaré un gínjol!»
|| 3. fig. Cosa relativament grossa, encara que manejable (Menorca). «Quin gínjol!» (exclamació admirativa davant un gra, llegum, insecte, etc., que es considera de grossària superior a la normal).
    Loc.
—a) Més rodó que un gínjol: molt rodó, molt gras (Mall.).—b) Alegre (o trempat, o eixerit) com un gínjol: molt alegre o eixerit. En Joanet, axecant de prompte la cartulina, més trempat que un gínjol, Oller Rur. Urb.—c) Córrer (o anar lleuger) com un gínjol: córrer molt de pressa (Empordà).—d) Com ara plouen gínjols: de cap manera; fórmula denegatòria (val.). Axí faré de la boca cul, com ara plohuen gínjols, Rond. de R. Val. 20.
    Refr.

—«Val més un gínjol a la mà que una poma a l'arbre» (Vogel Dicc.).
    Fon.:
ʒíɲʒuɫ (pir-or., or, Sóller, men., eiv.); ʤíɲʤoɫ (occ., Cast., Al.); ʧíɲʧoɫ (Val.); ʒíɲʒoɫ (mall.).
    Intens.:
—a) Augm.: ginjolàs, ginjolarro.—b) Dim.: ginjolet, ginjoletxo, ginjoleu, ginjoliu, ginjoló.—c) Pejor.: ginjolot.
    Etim.:
del llatí zizyphum, mat. sign., potser amb influència de formes dialectals italianes (sicilià ndzíndzula?): cf. REW 9627.