Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. les
veure  2. les
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

1. LES, LESA adj.
Ofès, perjudicat; cast. leso. En aquelles coses en la abstinència de les quals no és lesa la vostra dignitat reyal, Hist. Troy. 94. Veig yo ma part perjudicada y lesa, Somni J. Joan 1223. La cosa pública del dit principat sia molt lesa, Drets sup. 38. Lesa majestat: ofensa greu de la dignitat reial. E per ço comès crim de lesa majestat, Pere IV, Cròn. 112. Ella peccà | de crim molt fort, | digne de mort, | majestat lesa, Spill 10375. Tirant-les-hi en cara com a crims de lesa humanitat, Ruyra Flames 246.
    Etim.:
pres del llatí laesum, mat. sign.

2. LES
|| 1. Forma femenina plural de l'article definit; cast. las.
|| 2. Forma femenina plural del pronom personal de tercera persona àton; cast. las. Prech-te que les me fasses conèxer, Genebreda Cons. 137.
|| 3. dialectalment, forma masculina plural de l'article definit (Andorra, Pallars, Conca de Tremp); cast. los. «Les hòmens», «les camps», «les conills», etc. Que y sien degudes provisions per les honorables deputats, doc. rossellonès segle XVI (RLR, xlix, 282).
    Etim.:
en les accepcions || || 1 i 2, del llatí ĭllas; en l'accepció || 3, és resultat d'un relaxament de pronúncia de l'article masculí los, influït probablement per la forma les de l'article femení.