Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  naip
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

NAIP m.
Carta de jugar (V. carta || 6); cast. naipe. Que ningú no guos jugar a ningun joch de daus, taules e naips, sots pena de sexanta sous, doc. a. 1396 (BSAL, iii, 36). La princesa staua jugant ab la viuda a nayps, Tirant, c. 203. Sembla que la pronúncia antiga d'aquest mot era naíp, amb l'accent damunt la i, com ho proven pel ritme i per la rima els següents textos en vers: Per ensajar | de bandejar | los seus guarips, | joch de nayps | de nit jugàvem, Spíll 3010. Y'ls dau en la rumfa jugant a nahips, Proc. olives 2046.
    Etim.:
potser de l'àrab nāʿib ‘representant’ (Asín en Al-Andalus, ix, 35).