Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  quaranta
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

QUARANTA (i dialectal coranta). adj. num.
Quatre vegades deu; cast. cuarenta. Com quaranta mília hòmens d'armes ne moriren, Muntaner Cròn., c. 85. Hac ardit... que quaranta e tres galeres e altres navilis... havien stats a Terranova, Pere IV, Cròn. 44. Al cap de coranta dies, Salvà Poes. 56. a) S'usa també com a ordinal. Creyeu qu'és una cosa qu'encanta fullejar llibres de l'any quaranta, Oliver Obres, i, 201. «Vivim prop del quilòmetre quaranta».—b) Les quaranta: en el joc de tuti, reunió del cavall i el rei d'un mateix coll en mans d'un mateix jugador. Cantar les quaranta: declarar la possessió d'aquesta vasa.—c) Quaranta Hores: funció litúrgica en la qual el Santíssim Sagrament està exposat durant tres dies a l'adoració dels feels. «Hem anat a les Quaranta Hores».—d) Les Quaranta hores: el carnaval (Novelda).—e) Coranta! o recoranta!: exclamació, eufemisme de paraules indecoroses, usada entre gent escrupolosa, que vol parlar honestament (Mall., Men.).
    Loc.

A les quaranta: a una deshora, molt més tard del que pertoca.—b) De cent en quaranta: de quan en quan, sense gaire freqüència. Algun cop, de cent en quaranta, que el Ros no tenia mandra..., feia un punt de complacència, Víct. Cat., Ombr. 54.—c) Fer quaranta hores d'algú: fer-ne befa (Mall.).—d) Cantar les quaranta: cantar les veritats, renyar.
    Refr.
—a) «Dos vints fan quaranta»: significa que sumant algunes quantitats petites, se n'obté una de grossa.—b) «Qui a quaranta no s'atura, i a cinquanta no endevina, a seixanta desatina»; «Si a trenta no saps i a quaranta no tens, agafa un cabàs i ves-te'n a plegar fems»: es diu referint-se a les persones que no progressen, que per manca de seny o d'iniciativa estan en perill de tenir males velleses.
    Fon.:
kwaɾánta (Cast., Val., Al., Pego, Patró, Benidorm, Elx); kwaɾántɛ o koɾántɛ (Alcoi); kuɾántə (pir-or., or., Sóller, men., eiv.); kuɾántɛ (Gir., Bagà, Maó); koɾánta (Andorra, Esterri, Pobla de S., Pont de S., Bonansa, Calasseit, Tortosa); koɾántɛ (La Seu d'U., Organyà, Balaguer, Pla d'Urgell, Ll., Les Garrigues); koɾántə (mall.); kuɾánta (Alg.).
    Formes compostes:
per a expressar les quantitats compreses entre quaranta i cinquanta, hi ha les següents grafies: quaranta-un (i com a ordinal quaranta-u), quaranta-dos, quaranta-tres, quaranta-quatre, quaranta-cinc, quaranta-sis, quaranta-set, quaranta-vuit, quaranta-nou.
    Etim.:
del llatí quadragĭnta, mat. sign.