Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. xup
veure  2. xup
veure  3. xup
veure  4. xup
veure  5. xup
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

1. XUP m.
Cavitat feta a terra, generalment de forma quadrangular, de pocs pams de costat i pocs de fondària, que serveix per a comunicar aigua dins un pou, vi dins un cup, etc. (Barcelonès, Pla del Llobregat); cast. pocillo.
|| (L'equivalència ‘aljub’, que el diccionari Fabra dóna per al mot xup, és inexacta; per tant, xup no pot traduir-se pel cast. aljibe o cisterna).
    Etim.:
deformació dialectal de jub o aljub.

2. XUP m.
|| 1. Òliba, ocell nocturn (Conca de Barberà, Camp de Tarr.); cast. lechuza. a) Com un xup: en gran soledat. Tot el dia dins de la caseta com un xup... Ja us dic que és trist l'ofici, Oller Esc. pobr. 114.
|| 2. fig. Beneitot, molt curt d'enteniment (Penedès, Camp de Tarr.); cast. bobo, zoquete. «Ah, xup! ¿No veus que t'enganyen?»
    Fon.:
ʧúp (Conca de Barberà, Camp de Tarr.).
    Etim.:
variant de xut, onomatopeia del cant de l'òliba.

3. XUP m.
Beure al xup: beure a morro (Tremp).

4. XUP, XUPA adj., pronúncia dialectal,
per xop (pir or.). Xup com una sopa, Caseponce Contes Vallesp. 98.

5. XUP adj.:
V. jup.