Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  bartomeu
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

BARTOMEU
Nom propi d'home; cast. Bartolomé. Felip e berthomeu, Evang. Palau 37.
    Var. ant.:
Bartolomeu (El comte Bartholomeu en la segona, Desclot Cròn. 57).
    Cult. pop.
—Sant Bartomeu, apòstol, és el patró d'alguns pobles, com Sitges, Sóller, Ferreries, etc. A Ferreries hi ha una llegenda rimada, referent a Sant Bartomeu, que diu: «A casa de Bartomeu | hi habita un senyor meu; | de nits hi està | i de dia se'n va. | Tornau arrera, Bartomeu, | que vos vull donar un do | que no l'he donat a nengú | ni a Comte ni a Baró | ni a cap deixeble meu: | allà on sereu anomenat, | trons ni llamps no hi tocaran; | l'homo no perdrà la sang | ni la dona lo infant | ni el sembrador la llavor. | Alabat sia Déu. | Amèn, Sant Bartomeu».—La festa d' aquest sant se celebra dia 24 d'agost, i aquesta data apareix en alguns refranys com a indicada per a certs treballs agrícoles o casolans: «Per Sant Bartomeu, bat el noguer que és teu; i si no és teu, deixa'l estar, que algú o altre el batrà» (Cat.); «Sant Bartomeu, embarcador de cànem» (perquè és en el temps de la collita del cànem); «La bona filanera, per Sant Bartomeu comença la vela»; «La que per Sant Bartomeu no vela, mai fa bona tela» (perquè és el temps de començar a filar).
    Fon.:
bəɾtuméu (or., men., eiv.); baɾtoméw (occ., val.); bəɾtoméw (mall.).
    Intens.:
—a) Aum.: Bartomeuàs, Bartomeuot;—b) Dim.: Bartomeuet, Bartomeuí, Bartomeuó.
    Var.
abreviades o modificades: Tomeu; Meu; Meuis (Men.); Meuitis (Men.); Bartolo (castellanisme); Tolo (castellanisme).
    Etim.:
del llatí eclesiàstic Bartholomēus, nom d'un dels dotze apòstols.