Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. cardenal
veure  2. cardenal
veure  3. cardenal
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. CARDENAL adj.:
V. cardinal, art. 1.

2. CARDENAL (i ant. també cardinal). m.: cast. cardenal.
|| 1. Cadascun dels prelats que formen el Sacre Col·legi de l'Església Romana i són consellers del Papa. E vinguen tuit dauant lapostoli e soplicaren que'ls oís e que'ls feés oir a totz los cardenals, doc. a. 1251 (Pujol Doc. 25). Comanat ha Jesuchrist lo mon en guarda del apostoli e dels cardenals, Llull Felix, pt. viii, proemi. Aquell tinch per vicari de Jesu-Christ que'ls cardenals m'han donat, Metge Somni ii. Conexent lo Rey el Cardinal del Sanct Pare, Boades Feyts 128. Per letra del Cardanall [sic] de Sanct Angel, doc. any 1459 (RLR, l, 332). Nostre Sanct Pare ensemps ab los cardinals, Molera Pron. 1533.
|| 2. Ocell de la família dels fringíl·lids, de diferents espècies del gènere Cardinalis, que sol portar al cap un plomatxo vermell; cast. cardenal.
|| 3. Peix de la família dels traquiptèrids: Trachypterus cristatus Bonelli (Tarr.).
    Fon.:
kəɾðənáɫ (pir-or., or., bal.); kaɾðenáɫ (occ., val.). En la pronúncia vulgar menorquina és freqüent dir kəðəɾnáɫ.
    Etim.:
del llatí cardĭnāle, mat. sign. || 1.

3. CARDENAL m. ant.
Cop blau; cast. cardenal. Vírats cauallers e gentils hòmens molts ab cardenals pels ulls, Curial, iii, 106.
    Etim.:
derivat del llatí cardĭnus, ‘blavós’.