Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  guerxo
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

GUERXO o GUERX, GUERXA adj.
|| 1. Estràbic (pir-or., Barc., Tarr., Tortosa, Bal., Alg.); cast. bizco. Es guerxo d'un ull, l'altre no hi veu gaire, cançó pop. (ap. Milà Rom. 271). Un Tità... que, guerxo i d'estrafeta figura, es veu entrar, Atlàntida iii. «Mirar a la guerxa»: tenir estrabisme, mirar tort (Men.).
|| 2. Borni; mancat d'un ull (Pallars, Conca de Tremp, Urgell, Segarra); cast. tuerto.
|| 3. Desviat de la línia recta; que fa garsesa (pir-or., or.); cast. alabeado, combado. Una alta alzina que per guerxa pujar no s'hi podia, Verdaguer Jov. 189. La rama cenyint sa guerxa forca | fa una ombra estrafalària, Berga MT 132. De guerxo (Rosselló) o A la guerxa (Men.): a la torta, a la biorxa. Tothom de guerxo se n'anava, Saisset Passatems 10. Porta guerxa: porta mal feta, que fa garsesa (Barc.). «Aquesta paret és guerxa»: es diu d'una paret torta, que es desvia de la vertical (Puigcerdà).
|| 4. Garrell, tort de cames (Molló); cast. patiestevado.
    Fon.:
gέɾʃu (pir-or., or., men.); gέɾʧo (occ.); gέɾʃ (men.).
    Etim.:
de l'it guercio, mat. sign., procedent del germ dwerh ‘oblic’ (cf. REW 2812; RFE, xi, 350).