Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. nata
veure  2. nata
veure  3. nata
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. NATA f.
|| 1. Substància untuosa, de color blanc groguenc, que es forma en la superfície de la llet deixada en repòs; cast. nata, crema. Ni may ne fareu d'aquella vós nates, | broçat ni quallada, Proc. olives 1201. Anava exprement am les mans la nata per escórrer el xerigot, Massó Croq. 47.
|| 2. fig. La part millor d'una cosa; allò més bo, més adient a un fi; cast. nata. Corns i esquelles i lates de petroli, que són la nata per moure talabastaix, Alcover Cont. 66. Vint-i-un pams: sa nata per a es teu empre!, Ruyra Pinya, ii, 168. També es diu la flor i nata. a) vulgarment s'usa també com a adverbi: «Anar la nata» per a tal cosa: anar-hi molt bé, esser-hi molt adequat.
|| 3. Cop pegat a la cara o al clatell (Empordà, Plana de Vic, Vallès, Barc., Penedès); cast. soplamocos, pescozón.
|| 4. Moneda (Barc., ap. Griera Tr.).
    Fon.:
nátə (or., bal.); nátɛ (Ll.); náta (Tortosa, val.).
    Etim.:
del llatí vulgar *natta, var. del clàssic matta, ‘coberta’ (cf. Meyer-Lübke REW 5424).

2. NATA f.
Corda que enrevolta una xarxa (almadrava, solta, etc.) i que sosté els suros i els ploms (mall.); cast. relinga.
    Fon.:
nátə (mall.).

3. NATA topon.
La Nata: poblet del terme de Cardedeu (Vallès).