Diccionari Català-Valencià-Balear
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. nata
veure  2. nata
veure  3. nata
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT

1. NATA f.
|| 1. Substància untuosa, de color blanc groguenc, que es forma en la superfície de la llet deixada en repòs; cast. nata, crema. Ni may ne fareu d'aquella vós nates, | broçat ni quallada, Proc. olives 1201. Anava exprement am les mans la nata per escórrer el xerigot, Massó Croq. 47.
|| 2. fig. La part millor d'una cosa; allò més bo, més adient a un fi; cast. nata. Corns i esquelles i lates de petroli, que són la nata per moure talabastaix, Alcover Cont. 66. Vint-i-un pams: sa nata per a es teu empre!, Ruyra Pinya, ii, 168. També es diu la flor i nata. a) vulgarment s'usa també com a adverbi: «Anar la nata» per a tal cosa: anar-hi molt bé, esser-hi molt adequat.
|| 3. Cop pegat a la cara o al clatell (Empordà, Plana de Vic, Vallès, Barc., Penedès); cast. soplamocos, pescozón.
|| 4. Moneda (Barc., ap. Griera Tr.).
    Fon.:
nátə (or., bal.); nátɛ (Ll.); náta (Tortosa, val.).
    Etim.:
del llatí vulgar *natta, var. del clàssic matta, ‘coberta’ (cf. Meyer-Lübke REW 5424).

2. NATA f.
Corda que enrevolta una xarxa (almadrava, solta, etc.) i que sosté els suros i els ploms (mall.); cast. relinga.
    Fon.:
nátə (mall.).

3. NATA topon.
La Nata: poblet del terme de Cardedeu (Vallès).