Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. amar
veure  2. amar
veure  3. amar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. AMAR v. tr.
|| 1. Tenir amor (a qualcú o a qualque cosa); cast. amar. Caritad es propriament qe om am deu mas qe nula res, Hom. Org. 1 v.oDeuetz amar el e les sues coses, doc. a. 1251 (Pujol Doc. 26). Qui per conexer e amar Deu, languien e morien, Llull Felix, pt. i, cap. 75. Rey es tengut de amar sos cauallers mes que son hauer, Jahuda Dits, ii. Tant te ame, que vull esser penjat per tu, Quar. 1413, 221. Volent amar, ladonchs yo avorrí. | e, no volent, amí sens consentir, Ausias March, xci. Tindrem la mida de totes les coses | només en dir-nos que ens seguim amant, Salvat-P 147.
|| 2. ant. Desitjar; cast. desear. Tot cauayler qui am esser en orde de cauayleria, Llull Cavall. 7. Qui vol adorar ni contemplar vostra unitat gloriosa..., no am sino vostre voler, Llull Cont. 316, 30. Millor m'ajut y alegre Deu hi'm prest quant am, Somni J. Joan 617.
|| 3. ant. Amar més: preferir. Mes amara ladonchs que m'hagués dat ab lo bastó que portava vint colps pel cap. que com axí parlà, Metge Somni iii Mes amà morir que anar en la casa del rey. Scachs 9. Molt am mes que ella lo hage, que si'l vehya ociure, Serra Gén. 118. Considerant los bens son transitoris..., mes am perdre aquels que la ànima, doc. a. 1479 (arx. parr. de Guardiolada).
|| 4. Admetre una ovella a mamar un xai que no és seu (Pinyana).
|| 5. Requerir, avenir-se bé (Mall.). «Sa fruita ama es vi» (Palma, Manacor). «Es una terra que ama» [=que respon a la feina que li fan; que és productiva] (Esporles). «Val més un ca que una mata | i una dona que no deu, | i per això cada peu | ama sa seua sabata» (cançó pop. Mall.). El cardo sancto... ama molt la compania del forment, Agustí Secr. 33. Es fems d'oveya y de cabra, amen terras aygolosas, Art pagès 55.
    Fon.:
əmá (or., bal.); amá (occ., Maestrat); amáɾ (val.). Els significats 1, 2 i 3 han desaparegut del llenguatge viu.
    Sinòn.:
1, estimar, voler:— || 2, voler, desitjar;— || 3, estimar més;— || 5, demanar, voler.
    Etim.:
del llatí ămāre, mat. sign.

2. AMAR, -ARA adj. ant.
Amarg. Los fruyts de home accidiós son amars e de mala flor, Llull Oració 243. La mia alegria en tristor e lo dols ris en amar plant se muderan, Fiameta 47. Qui fo pels judeus liurat a mort amara, Cançó de Sancta Maria, cobla 19.
    Etim.:
del llatí amārum, mat. sign.

3. AMAR
Llin. català (seg. XIII-XV).
    Etim.:
del nom propi germ. Adamar.