Diccionari CatalÓ-ValenciÓ-BalearB
Cerca inici
endarrereá endavantcerca
Introducciˇ al Diccionariá Bibliografiaá Explicaciˇ de les Abreviaturesá
veureá 1. b˛fia
veureá 2. b˛fia
veureá 3. b˛fia
veureá 4. b˛fia
DIEC2á DDLCá CTILCá BDLEXá Sin˛nimsá CITá TERMCAT

1. BĎFIA f.
|| 1. B˛fega de la pell (Ll., Massalcoreig, Valls, Tortosa); cast. ampolla.
|| 2. Mentida (Torellˇ, Barcelona, Pla de Llobregat, Camp de Tarr.); cast. embuste.
ááááFon.:
bɔ́fiɛ (Ll.); bɔ́fia (Tortosa); bɔ́fÝə (Barc., Tarr.).
ááááEtim.:
la mateixa de b˛fega.

2. BĎFIA f.
Sopa b˛fia: llesca de pa mullada en l'oli calent que raja de la premsa (Camp de Tarr.).
ááááFon.:
bɔ́fiə (Camp de Tarragona).
ááááEtim.:
d'origen incert, per˛ sembla que s'ha de relacionar amb sopa boba i amb l'italiÓ bazzoffia (<cast. bazofia).

3. BĎFIA f.
|| 1. Clotada produ´da en terra per l'acciˇ de les aigŘes de pluja (Solsona, Cardona, S˙ria, Plana de Vic).
|| 2. topon. a) La B˛fia: clotal ple de gel (St. Llorenš de M.).—b) Riera per B˛fia: rec afluent de l'Anoia (Balari Orig. 105).
ááááEtim.:
segons Balari, Orig. 105, metÓtesi de f˛via (<llatÝ fovĕa), ‘clot’.

4. BĎFIA f.
Policia (en l'argot barcelonÝ). La b˛fia ha agravat al RompÝ=La policia ha agafat al RompÝ (Vallmitjana Crimin. 65).