Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  bala
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BALA f.: cast. bala.
I. || 1. Paquet de mercaderies embolicat i fermat per a esser transportat. Bala de V o VI draps de la terra, doc. a. 1249 (RLR, iv, 249). De la bala de sera o de ris o de pebre, doc. a. 1295 (RLR, v, 88). Li feu descarregar DCCCCXXXV bales de draps, Ardits, i, 46 (a. 1394).
|| 2. Conjunt de deu reimes de paper.
|| 3. Sac que conté una dècima part de tona de bessó (Mall.).
|| 4. Paquet de devers 2'50 m. d'altària per 1'50 d'amplària, que sol servir per transportar llana neta (Terrassa).
II. || 1. Projectil d'arma de foc. Pólvora, bales, y metxa, doc. a. 1640 (Segura HSC 251).
|| 2. a) Bolla de pedra o de vidre, que els nois empren per jugar, procurant ferir amb una les altres tirant-los de certa distància (Barc.). Escolans jugant a bales, Vilanova Obres, xi, 57.—b) Bolla més grossa que les ordinàries, per jugar (Men.). Les bolles de tamany ordinari (d'un a dos cm. de diàmetre) se diuen mèrvels; les bales són les que tenen de dos cm. en amunt.
|| 3. Cada un dels ploms de les tremes (Oliana, Organyà).
|| 4. Bolla de plom que va fermada al cap d'avall del fil del taulaplom, a fi de donar-li pes perquè senyali la perpendicular.
    Loc.
—a) Bala perduda: bala tirada sense direcció prevista;—met., persona de vida massa lliure i rebel a tota autoritat.—b) Anar com una bala, o com la bala (i en pl., anar com a bales): anar amb gran velocitat. Y tots corren com a bales, Salvà Poes. 60. Corre, més que depressa! Brun com la bala!, Alcover Rond. ii, 285.—c) Anar dret com una bala, cap a cert lloc: anar-hi tot dret, sense voltar gens (Llofriu).—d) Bon vent de darrera, i bales de davant: ho diuen a un qui se'n va, després que ha feta prou nosa (Santanyí).
    Fon.:
báɫə (pir-or., or., bal.); báɫɛ (Ll.); báɫa (val.).
    Intens.:
baleta, balota, balot, balassa, balona, baló.
    Etim.:
de l'alt-alem. balla, ‘bolla’, per conducte del fr. balle, mat. sign. I, i de l'it. palla, mat. sign. II || 1.