Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  bleda-rave
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

imatge  BLEDA-RAVE m.
Planta quenopodiàcia de l'espècie Beta vulgaris rapa, que es cultiva per aprofitar-ne l'arrel carnosa, fusiforme, vermellosa o groguenca, rica en sacarosa i molt útil principalment com a aliment del bestiar; cast. remolacha. Bleda-ràvec [sic] pel porc i l'aujam, Berga MT 185.
    Fon.:
bləðəráβə (Conflent, La Jonquera, Borrassà, Girona); bləðəráβək (Ross., Conflent); bledəɾábuk (Ribesaltes, segons ALF, c. 1461).
    Var. form.:
beta-rave, ravebleda.
    Etim.:
de beta rapa, mat. sign., amb contaminació de bleda en el primer terme de la composició, i de rave (ross. ràvec) en el segon. Probablement el nom llatí d'aquesta planta ens ha vingut a través del fr. betterave. La contaminació de bleda s'ha produït en el català continental, però no en el de les Balears, on es conserva la forma beta-rave.