Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  borra
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BORRA f.
|| 1. Conjunt de fibres curtes d'una matèria tèxtil—cànem, cotó, llana, lli, etc.—que se separa de la floca en l'acte de filar o de perxar; cast. borra. Quintal de borra, Leuda Coll. 1249. Que negun texidor ne altre persona no gos mesclar en draps de lana en lordim o en texim lana que sia stada de peçols ni de borra sino en los draps qui son appellats de miga lana o de cadius strets, doc. a. 1387 (Col. Bof. viii, 263).
|| 2. Teixit groller de fibra curta de llana, cotó, etc. Un matalaf per scuders e una vànoua de borra, doc. any 1376 (Miret Templers 560). Per dues flaçades de borra noves, doc. any 1386 (Rubió Doc. Cult. ii, 288). Un pali de tela porprat de borra, doc. a. 1500 (arx. agustins d'Igualada).
|| 3. Residus petits de matèria tèxtil que cauen dels telers en l'acte de teixir; cast. caedura. Y anassem de rodolons a menjar borra per devall els telessos, Penya Mos. iii, 118.
|| 4. Pilotets de pelussa mesclada amb pols, que es congrien davall els llits (Cat., Bal.); cast. tundizno.
|| 5. Residus de cafè mòlt que queden després de colar-lo (Llofriu).
|| 6. Flor pelussosa d'alguns arbres, especialment la d'olivera, garrofer, castanyer, etc. (Cat., Mall.); cast. trama. L'auzina no pot | mostrarse florida, | de borra s'enfloca | sa brosta garrida, Santandreu Glos. 55.
|| 7. Pelussa de barba naixent (Cat.); cast. bozo..
|| 8. Plometes petites que tenen els ocells joves (Ribera d'Ebre).
|| 9. Malaltia de les oliveres, que es diu també cotonet (Pego).
|| 10. met. Xerrameca excessiva, paraules inútils (Cat., Val.); cast. borra.
|| 11. Assots. Afartar de borra, ó de colps á algú, Lacavalleria Gazoph.
    Fon.:
bórə (or., bal.); bórɛ (Ll.); bóra (occ., val.).
    Etim.:
del llatí bŭrra, mat. sign. || 1.