Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  civil
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

CIVIL
I. adj.: cast. civil.
|| 1. Pertanyent o relatiu als ciutadans en general (per oposició amb religiós, militar, etc.). La honor que sciència de dret canònic deu haver sobre dret civil, Llull Blanq. 86, 8. No deu posar la sua felicitat en potència civil, Egidi Romà, ll. 1, pt. 1a. Los béns e riquees de son senyor, axí naturals com ciuils, en prosperitat admirable prosperauen, Corella Obres 44. Lo que progressam respecte de construccions civils, Ignor. 32. Matrimoni civil: matrimoni celebrat davant l'autoritat laica. Enterrament civil: enterrament celebrat sense assistència de clergues. Guerra civil: guerra entre ciutadans d'un mateix Estat. Guàrdia civil: cos de tropa destinat a perseguir els malfactors i defensar l'orde públic. Un guàrdia civil: qualsevol membre del dit cos.
|| 2. (per oposició a criminal:) Referent a interessos en litigi sense que hi hagi crim o delicte. Han los juhiis... en pleyts ciuils e criminals, Cost. Tort. I, i, 9. Li donà la ciutat de Cathània ab totes justícies civils e criminals, Muntaner Cròn., c. 257. De les grans emperò causes civils e criminals la conexença se haja a fer per lo nostre consell, Ordin. Palat. 103. De fet tan ciuil exir ab sentència, Passi cobles 29. Fer armes civils: combatre en els jocs militars de l'edat mitjana amb armes incapaces de matar l'adversari. No és stat negú qui novell caualler se sia fet, que no haja fet armes ciuils o criminals, Tirant, c. 49.
|| 3. Cortès, que té les maneres acostumades entre gent que viu en societat. En esser stat yo ciuil en castigar-vos, Paris e Viana 22. Per vós esser tan ciuil enamorat, nostre Senyor no us volria més dar tal bocí, Tirant, c. 265. Per esser gent tan indefesa hi tan ciuil, Somni J. Joan 3025.
II. m.
|| 1. Individu de la guàrdia civil. A la vista dels civils y dels rurals, Oller Fig. y pais. 218. Va despatxar un propi per avisar els civils a Puigcerdà, Massó Croq. 166.
|| 2. Peix de la família dels esfirènids: Sphyraena zygaena (Men,); cast. barracuda, pez martillo. (V. llunada).
|| 3. Arengada (Baix Empordà); cast. sardina.
|| 4. Tatxa de sabater de tres o quatre cm. de llarga, que serveix per a clavar els tacons i entatxar la sabata (Olot, Igualada, Mall.).
III. Llin. existent a Barc., Fontrubí, Gir., Martorell, Molins de Rei, Sta. Cristina d'Aro, etc.
    Fon.:
siβíl (pir-or., or., occ., Val.); sivíl (Valls, Cast., Al., Bal.); səβíl (or., molt vulgar); sevíl (val. molt vulgar).
    Intens.:
—a) Augm.: civilàs, civilarro, civilot.—b) Dim.: civilet, civiletxo, civileu, civiló.
    Etim.:
pres del llatí civīle, mat. sign. I.