Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  enganyapastors
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ENGANYAPASTORS o ENGANAPASTORS m.
|| 1. imatge  Ocell de la família de les caprimúlgides, de l'espècie Caprimulgus europaeus L. (or., occ., val., bal.); chotacabras, papavientos. Té el bec molt curt, però l'obertura de la boca molt gran; el plomatge és grisenc amb taques i ratlles negres en el cap, esquena i coll, i vermellenc pel ventre; té els ulls grossos, les ales llargues i la cua quadrada; fa vida nocturna, des que es pon el sol fins a l'alba; s'alimenta d'insectes. Sempre que parlava... tots estaven en la boca obrida, com uns enganyapastors, Rond. de R. Val. 43.
|| 2. Ocell de la família de les motacíl·lides, espècie Motacilla alba L. (València); cast. nevatilla, pizpireta.
|| 3. Pluja menuda, plovisquina (Empordà, Mallorca); cast. llovizna. Jo crech que aquest pich serà més que brusca d'enganapastors si no és aygua de bambolla o un delobí, Penya Mos. iii, 124.
    Fon.:
əŋgaɲəpəstós (pir-or., or.); aŋgaɲapastós (occ., Maestr.); aŋgaɲapastóɾs (val.); əŋganəpəstós (bal.).
    Sinòn.:
— || 1, saboc, siboc;— || 2, cuereta, cueta, titina;— || 3, cama d'aranya, cameta de mosca, plugina.
    Etim.:
compost de l'imperatiu de enganyar i del subst. pl. pastors. Aquesta denominació es pot explicar per l'opinió, prou estesa, que atribueix a l'ocell Caprimulgus el costum d'anar de nits a xuclar la llet de les cabres i ovelles (d'aquí el nom castellà de chotacabras), i també perquè aquest ocell sol demostrar poca por dels pagesos i gent que transita pel camp, de manera que, encara que se li acostin, ell segueix caminant o aturat en terra i sembla que ha de deixar-se agafar, però quan van a agafar-lo, pren el vol i fuig.