Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  fardell
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

FARDELL m.
Objecte o objectes col·locats ben estrets i embolicats dins roba, paper o altre embalatge, de manera convenient per a esser transportats (Rosselló, Gir., Barc., Penedès, Tarr., Maestr., Cast., Val.); cast. hato, fardel, paquete. Allò que dins aquells faixs, bala o fardell caixa o qualque altra roba se sia, Consolat, c. 258. La vil bagassa | mes-li la taça dins son fardell, Spill 3297. D'aquells dos fardells sols volia el més rich, Caseponce Faules 21.
    Fon.:
fəɾðéʎ (pir-or., or.); faɾðéʎ (val.).
    Intens.:
fardellàs, fardellet, fardellot.
    Sinòn.:
farcell, bolic, feixina, fato.
    Etim.:
derivat de l'àrab farda, mat. sign., que té derivats semblants en les altres llengües romàniques (fr. fardeau, it. fardello, etc.).