Diccionari Catalŕ-Valenciŕ-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  farnaca
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinňnims  CIT  TERMCAT

FARNACA f.
|| 1. Llebre petita, molt jove (Ll., Urgell, Conca de Barberŕ, Camp de Tarr., Gandesa, Ribera d'Ebre); cast. lebrato.
|| 2. Dona malfeinera (Camp de Tarr.); dona grossa, dropa i golafra (Vimbodí); dona grassa i malgirbada (Tortosa). I ella, la farnaca, amb quina cara els rebia, els llepadums, Santamaria Vida 178.
    Fon.:
faɾnákɛ (Ll., Urgell, Maella, Gandesa); fəɾnákə (Vimbodí, Camp de Tarr.); faɾnáka (Tortosa, Ascó, Mequinensa, Aiguaviva).
    Intens.
pejor.: farnacota.
    Etim.:
de l'ŕrab ẖarnaqa, mat. sign. || 1 (cf. Dozy Suppl. i, 367).