Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  forrolla
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

FORROLLA o FERROLLA f.
|| 1. Pala per a treure el carbó i la cendra de la llar (Ribagorça, Pallars, Conca de Tremp, Tamarit de la L., Fraga, Benavarre, Massalcoreig, Àger); cast. badila.
|| 2. Rasora; paleta per a raspar la pasta enganxada a la pastera (Pobla de S.); cast. rasera.
|| 3. Fer forrolla: a) Fer bon negoci, guanyar molt en poc temps (Vall d'Àneu, Ll., Plana de Vic, Solsona, Cardona, Camp de Tarr.); cast. hacer su agosto. Bé feu forrolla ab las tòfonas, Casellas Sots 7. No li sortien bé els comptes..., ell no feya farrolla, J. Laporta (Catalana, vi, 277).—b) Fer soroll, adquirir molta anomenada (Urgell, Segarra, Vallès, Penedès, Camp de Tarr.); cast. meter ruido, hacer furor. L'aigua del seu poble era més bona i més abundant, encara que no fes tanta forrolla, Catalunya Social, 26 gener 1929. No s'avindrien mos sentits dispersos | a la forrolla que el vulgar estima, Carner Monj.20.
    Fon.:
furóʎə (Vallès, Penedès, Valls); foróʎa (Pont de S., Esterri, Senterada, Pobla de S.); furóјə (Plana de Vic); fəróʎə (Cardona, Solsona, Camp de Tarr.); faróʎɛ (Ll.); feróʎɛ (Tremp, Fraga, Massalcoreig, Àger); faróʎa (Tamarit de la L., Benavarre).
    Etim.:
forma femenina de forroll.