Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  fragata
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

FRAGATA f.
|| 1. Nau de tres o quatre arbres de tres peces, tots ells proveïts de cofes i vergues, i de botavara en el pal de mitjana; no té en quant a l'arboradura altra diferència respecte del bergantí que la de tenir l'arbre de mitjana aparellat com els altres dos; cast. fragata. Se esperen alguns vaxells de València y la dita fragata roda per açí, doc. a. 1612 (BSAL, vii, 170).
|| 2. Cert peix (Maó).
    Fon.:
fɾəɣátə (or., bal.); fɾaɣáta (val.).
    Refr.

—«De nit fragates, de dia llanxetes»: significa que a vegades les dificultats en veure-les clares no són res (Vinaròs).
    Var. form.:
fargata (doc. a. 1542, Ardits, iv, 101, si no és errada de còpia per fragata).
    Etim.:
de l'it. fregata, mat. sign., qué segurament ve d'una forma baix-llatina *afracata, deformació siciliana del grec ἄφρακτα ‘destapada’, ‘sense coberta’ (cf. Vidos Storia 411).