Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  galeta
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

GALETA o GALLETA f.
|| 1. Pa sense llevat i cuit dues vegades, destinat a l'aliment de soldats o de mariners; cast. galleta. Que les portin a bordo; vol venir-hi a menjar galeta, la poca-solta, Ruyra Pinya, ii, 14.
|| 2. Coqueta plana, de farina amb sucre o sal, de consistència dura; cast. galleta. Amb un glop y una galleta per entretenir ses dents, Roq. 10.
|| 3. Peça rodona aplanada que va col·locada a l'extrem superior d'un pal de nau o barca; cast. perilla, galleta. Treballa sota sa galeta, abraçat a sa espiga per damunt des calcés, Ruyra Pinya, ii, 28.
|| 4. Capell de palla de forma planera (Men.).
|| 5. Cop donat amb la mà al clatell, al cap, a la cara, etc., per fer mal (Empordà, Camp de Tarr., Men.); cast. sopapo, soplamocos. A veure si t'encasto una galeta! Espriu Anys 18. Tenia unes ganes ferestes de rompre en galletes, betcollades, Alcover Rond. ii, 272.
|| 6. Peix de l'espècie Microchirus luteus Bp. (Val., ap. Archivo, ii, 155).
|| 7. fig. Fam (Escrig-Ll. Dicc.).
    Fon.:
gəlέtə (or., Maó); gələ́tə (Ciutadella); gəʎέtə (or.); gaʎéta (occ., val.); gəʎə́tə (mall.).
    Etim.:
del fr. galette, mat. sign. || 1, considerat com a derivat d'un mot gàl·lic *gallos, ‘pedra rodona’ (cf. Meyer-Lübke REW 3654).