Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  gom
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

GOM
De gom a gom, o De gom en gom: completament ple; cast. de bote en bote. Evitar de dir... de gom en gom, Pou Regles 276. Amb una aygo a portadoras que es carrers venian de gom en gom, Aguiló Rond. de R. 25. Vós que rubliu de gom a gom l'espay, Verdaguer Idilis. S'esqueia plena de gent de gom a gom, Pons Com an. 62. Sa gent acudí, y mentres estava de gom en gom devant es portal..., Roq. 16. La casa estava plena de gom en gom, Alcover Cont. 41.
    Fon.:
də ɣóm ə ɣóm (or.); de ɣom a ɣóm (occ.); də ɣóm əŋ góm (mall.).
    Etim.:
obscura. Podria venir de cóm, i així semànticament tindria analogia amb l'expressió castellana de bote en bote; però no es veu certa aquesta formació, com tampoc la proposada per Spitzer a base del llatí cumulare, ‘amuntegar’ (cf. REW3 2389).