Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  llengüeta
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

LLENGÜETA f. dim.
de llengua. «Aquest nen té una llengüeta que encanta». Es dóna aquest nom a diferents peces i objectes que per la seva forma llarguera i relativament prima es poden comparar a una llengua.
|| 1. Úvula, gargamelló; cast. galillo, campanilla.
|| 2. Denteta o punxa invertida de la punta de l'ham; cast. lengüeta.
|| 3. Llengua de la balança; cast. fiel. Que lo cap de la llengueta sia fora l'alcuba de la balança, Mostassaf 10. La llengueta de les balances: Lingula, examen, Pou Thes. puer. 137.
|| 4. Llengua del bassi del molí (Ribagorça, Men.).
|| 5. Lamineta de metall, movible, que tenen alguns instruments de vent per a modificar l'obertura per on passa l'aire; cast. lengüeta, pipa.
|| 6. Peça moguda per la llançadora del teler mecànic quan aquesta entra en el calaix, i que impedeix que el mecanisme de pales aturi el funcionament del teler (Barc., Igualada).
|| 7. Peça que en el batà de caixa serveix per a atapir la flassada estrenyent-la perquè no s'escurci (Esporles).
|| 8. Bastonet dret en el qual s'estalonen els tres altres bastonets que sostenen la llosa de caçar (Pobla de S., Morella).
|| 9. Tascó que forma part de la traiga del jou (Torelló).
|| 10. Tireta de pell, lona, etc., que cobreix l'obertura anterior i superior d'una sabata o bota (Val., Mall.); cast. lengüeta.
|| 11. Peix de l'espècie Aphia pellucida (Torredembarra).
|| 12. pl. Bolets de l'espècie Hydnum repandum (Mataró).
    Refr.

—«Qui tingui llengüeta, que tregui bosseta»: vol dir que els qui s'avanen de fer o donar molt, cal que ho demostrin amb fets.
    Fon.:
ʎəŋgέtə (or.); ʎeŋgéta (occ.); ʎeŋgwéta (val.); ʎəɲɟə́tə (Palma, Manacor); ʎəŋgə́tə (Inca, Artà, Ciutadella).