Diccionari Catalā-Valenciā-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducciķ al Diccionari  Bibliografia  Explicaciķ de les Abreviatures 
veure  mānec
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinōnims  CIT  TERMCAT

MĀNEC m.
|| 1. Part adaptada a un instrument, per la qual s'agafa aquest en servir-se'n; cast. mango. Lenya... a ops de mānechs, doc. a. 1301 (BABL, xi, 313). Donā-li tan gran colp de la hatxa per lo bacinet, que lo mānech trencā, Curial, i, 21. Pilota de plom o de ferra lligada a un mānech de fust dķna gran colp, Egidi Romā, ll. iii, pt. 3a, c. 7. S'atura, al mānec del cāvec repenjat, Atlāntida ix.
|| 2. Peduncle que sosté una fruita, com oliva, pera, cirera, etc.; cast. rabillo.
|| 3. Molˇlusc lamelˇlibranqui que es troba en els deltes valencians (Boscā, Fauna valenciana, 480).
|| 4. fig. Tupada amb bastķ (Eiv.). An En Pere per poc el balda des fart de mānec que li donā, Rond. Eiv. 83.
    Loc.
—a) Ara li fan el mānec: es diu burlescament per significar que es dubta molt d'una cosa que altri afirma, o que es té la seguretat que no serā així com aquell diu.—b) Durar més que mānecs de cullera: viure o conservar-se molt de temps.—c) Esser una eina que no mereix mānec: esser una persona inútil, que no se'n pot treure cap bon profit (Mall.).—d) Pegar fins que hi hagi mānec: pegar fort i molta estona.—e) Pujar més el mānec que la paella: donar-se més importāncia a les coses secundāries que a la principal.—f) Tenir la paella pel mānec: poder disposar arbitrāriament d'una cosa, poder fer i desfer en un assumpte.
    Refr.

—ĢQui té la paella pel mānec, fa anar l'oli allā on volģ: significa que el qui té en les seves mans els ressorts o les regnes d'un assumpte, pot fer anar aquest pel camí que més li convingui.
    Fon.:
mánək (or., bal.); mánek (occ., val.); máneс (Palma, Manacor, Felanitx, Pollenįa); mánik (val., mall.).
    Intens.:
—a) Augm.: manegās, manegarro.—b) Dim.: maneguet, maneguetxo, maneguelˇlo, manegueu, maneguiu, maneguí, manegķ, manegoi.—c) Pejor.: manegot.
    Etim.:
del llatí manĭcu, mat. sign. || 1.