Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  malany
veure  2. malany
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

MALANY
|| 1. m. Desgràcia; malanança. Que nunca li manca renyina y malany, Viudes donz. 10.
|| 2. m. Drap amb què es tapa la caixa de morts a l'església (Pego).
|| 3. interj., var. de mal haja. «Fuig d'aquí, tu, malany!» (Empordà). «Ni tu ni malany!» (Mall.). a) S'usa com a adjectiu, aplicat a persones o coses que es consideren dolentes. Es una flauta de canya | i un malany de rebequet, Rector de Vallfogona (ap. Aguiló Dicc.). «Ha passat un malany de ca i m'ha pres sa bereneta» (Men.). «Per un malany de dona he de passar tots aquests martiris!» (Men.).
    Fon.:
maláɲ (or., bal.).
    Etim.:
grafia aglutinada de mal any. En l'accepció || 3, la base etimològica és mal haja, i mal any és el fonament de la modificació del mot per etimologia popular.