Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. marrameu
veure  2. marrameu
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. MARRAMEU o MARRAMAU m.
|| 1. Crit del gat (or., occ.); cast. maullido. Als miaus pianíssims, van seguir agudíssims marrameus, Moreira Folkl. 261. a) fig. Crit estrident. Esperaven... el destrempat marramau de la moral davant el caràcter pornogràfic, M. de Montoliu («Catalunya Social», n.o 602).
|| 2. A marrameus: a quatre grapes (Ll., Calasseit); cast. a gatas.
    Fon.:
mərəmáw, mərəmέu (or.); maramáw, maramέw (occ.); a maramέws (Ll.); a maramiáws (Valljunquera).
    Etim.:
onomatopeia del crit del gat.

2. MARRAMEU m.
|| 1. Animaló de l'espècie Oniscus murarius, que en tocar-lo es contreu formant una bolla (Villacarlos).
|| 2. Mata que puja bastant dreta, semblant a la botja, de fulles peludes, de color verd blanquinós, i de flor agafallosa (Àger, ap. Griera Tr.).
    Etim.:
de marrameu art. 1, probablement per la recordança de les ungles del gat produïda pel moviment contràctil de l'insecte i pel caràcter agafallós de les fulles de la planta indicada.