Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. marranxa
veure  2. marranxa
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. MARRANXA f.
|| 1. Os del taló dels animals de peu forcat; marraquinca; cast. taba.
|| 2. Dona bruta; es diu en l'expressió «madò Marranxa» o «sa tia Marranxa» (Mall.).
    Fon.:
məráɲʃə (or., bal.); maráɲʧa (occ., val.).
    Loc.

Entre xinxes i marranxes: entre una cosa i una altra, perdent el temps amb incidents secundaris (València); cast. entre pitos y flautas.

2. MARRANXA f.
|| 1. Pot de metall, més baix que alt, per a portar vianda cuita (Gir., St. Feliu de P.); cast. fiambrera.
|| 2. Recipient metàl·lic, de base circular o oblonga i de parets verticals, que serveix per a tenir oli (Pont de S.); cast. lata.
|| 3. Recipient de metall amb què es reparteix la llet a domicili (Gir.); cast. jarra.
|| 4. Botella ampla i revestida de joncs o vímets (Eiv.); cast. damajuana. (V. marraixa).
    Intens.:
marranxeta (Posant ses baiasses a sa somereta i carregant-li una marranxeta d'aigua beneïda, Rond. Eiv. 27).