Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  nadela
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

NADELA f.
Peix anomenat en llatí «araneus, draco, dracena», segons Torra Dicc.
    Etim.:
del prov. nadelo o del fr. nadelle, nom dels peixos blancs del gènere Atherina Art. L., Clupea Art. Cuv., Engraulis Cuv., etc., segons P. Barbier fils (RLR, lxiii, 2). Schuchardt havia proposat per a aquests mots provençal i francès (Zschr. r. Ph. xxxii, 242) l'ètim llatí *neonatus, ‘recent-nat’, i Meyer-Lübke ho acceptà en el seu REW 5888; però Barbier (loc. cit.) prefereix veure en nadelo el resultat d'una afèresi d'anadelo, derivat de annado ‘anyada’. Sia el que es vulgui, és un mot probablement inexistent en el català actual, car no en tenim altra notícia que la que dóna el diccionari Torra, del segle XVIII.