Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  papagall
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

PAPAGAI o PAPAGALL m.
|| 1. imatge  Ocell prensor de diferents gèneres, i principalment el Psittacus d'Africa i l'Amazona d'Amèrica, generalment de colors vius i variats, i moltes espècies són capaces d'aprendre de dir paraules i frases imitant el llenguatge humà; cast. papagayo. Amenles al papagay..., Sement de safrà e de cànem al papagayl, doc. a. 1268 (Soldevila PG, i, 221). Un papagay estaua en un arbre ab un corp, Llull Felix, pt. vii, c. 6. Pagam an Jacme Cama mercader per un papagay que'n compram a obs del senyor Rey, doc. a. 1329 (BSAL, ix, 116). Nos faem portar un vostre papagall, doc. a. 1400 (Rubió Docs. cult. ii, 355). Com papagay | de lengua juga, Spill 7738. Una vànove... obrada de alguns papaguays, doc. a. 1523 (Alós Inv. 45).
|| 2. fig. Persona molt xerradora; cast. papagayo.
|| 3. Peix de la família dels làbrids, espècie Labrus mixtus (Val., ap. Esteve Voc. peixos); cast. gallito del rey, tordo de mar, zorzal.
|| 4. Papallona (Bordils); cast. mariposa.
|| 5. Planta amarantàcia de l'espècie Amaranthus tricolor, de troncs escampats i vermellosos, fulles molt peciolades, allançades i mucronades que es tinyen de vermell i de groc, i flors verdoses que quan estan ben obertes canvien de color; cast. papagayo. Carga de gra de papagay, Leuda Coll. 1249, p. 250.
|| 6. Planta balsaminàcia de l'espècie Impatiens balsamina (Val.). V. floquet.
|| 7. Papagall de primavera: planta primulàcia dé l'espècie Primula veris, de fulles ovalades, arrugades i vellutades, peduncles tomentosos, flors grogues i oloroses disposades en umbel·la, i corol·la amb cinc taques ataronjades (Val.); també s'anomena papagalls l'espècie Primula elatior; cast. primavera.
    Loc.

Xerrar (o Enraonar) com un papagai: xerrar molt, amb excés.
    Fon.:
pəpəɣáј (Gir., Barc., Bal.); papaɣáʎ (Tortosa, País Valencià, Alg.); pəpəɣáʎ (Tarr.); pəpəʝέ̞ј (Palma, Manacor).
    Intens.:
—a) Augm.: papagaiàs, papagaiarro, papagaiot.—b) Dim.: papagaiet, papagaietxo, papagaiel·lo, papagaieu, papagaió.
    Etim.:
de l'àrab babaġā, mat. sign., amb la terminació modificada per influència de mots romànics com gai i gall.