Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  pasqual
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

PASQUAL o PASCAL
|| 1. adj. Pertanyent o relatiu a la Pasqua; cast. pascual. En la una part és l'anyel paschal, Inv. Grau. Ciri pasqual: ciri molt gros que beneeixen el dissabte de Pasqua i crema durant l'ofici i vespres de certes solemnitats fins al dia de l'Ascensió, en què l'apaguen després de l'Evangeli. En la vespra de Pasqua beneynt lo ciri pasqual totes les gents oyen lo seu cant, Eximplis, i, 98. Se dressarà es ciri pasqual, símbol de Jesús ressuscitat, Ignor. 41. Precepte pasqual: el manament de l'Església que disposa que els fidels combreguin en el temps de la Pasqua de Resurrecció.
|| 2. m. ant. Pascor, temps de Pasqua. En la primavera pagos, faysans, grues e oques e nàdedes en lo pascual, Eximenis Terç (ap. Roca Medic. 143).
Pasqual (escrit sovint Pascual): a) Nom propi d'home; cast. Pascual.b) Llin. existent a Esponellà, Agramunt, Anglesola, Calaf, Igualada, Barc., Valls, Morella, Val., Elx, Mall., Men., Eiv., etc. Hi ha la variant Pascal existent a Fontanilles, Figueres, Gir., Gualta, Torroella de M., etc.
    Refr.
—a) «Moltes candeles fan un ciri pasqual»: significa que moltes coses petites arriben a fer-ne una de grossa.—b) «Després que morí Pasqual, li portaren l'orinal»: es diu al·ludint a les coses que arriben o s'apliquen quan ja n'ha passat el temps oportú (Val.).
    Fon.:
pəskwáɫ (or., bal.); paskwáɫ (occ., val.).
    Etim.:
del llatí paschāle, mat. sign., amb contaminació de pascŭa ‘pastures’.