DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

QUARTÀ m.
|| 1. Porc de tres a quatre anys d'etat (Pont de S.).
|| 2. Mesura de líquids equivalent aproximadament a quatre litres (or., occ., bal.). Una algerra de sis quartans, doc. a. 1564 (BDLIC, xvi, 103).
|| 3. Mesura de grans, de valor variable: a certes regions equival a la dotzava part de la quartera (Barcelona 5'79 litres, Lleida 6'11 litres, Tarragona 5'90 litres); a d'altres és la quarta part de la quartera (Girona 18'08 litres, Vall d'Àneu); a altres llocs és la tercera part de quartera (Solsona). Dos quartans de forment, doc. a. 1315 (Col. Bof. xii, 238).
|| 4. m. i f. (-ANA) Nadiu o propi de Quart de Poblet (val.).
    Var. form. ant.: quartan (Tot hostaler e tota altre persona qui vena siuade, que haja a liurar o a uendra lo quartan de la siuada a un diner de guany, doc. a. 1370 ap. BABL, xii, 130).
    Var. form. dial.: cortà (Una gerra de aram, de mesura de quatre cortans de oli, doc. a. 1396, ap. Hist. Sóller, i, 274; Per un cortà y mig de llentilles, doc. a. 1558, ap. Miret Templers 582).
    Loc.
—Tenir un cap com uns tres quartans: tenir el cap torbat per mareig o per excés de soroll.
    Fon.: kuɾtá (or., men., eiv.); kwaɾtá (val.); koɾtá (occ., mall.).
    Etim.: derivat de quart amb el sufix -à (< llatí -ānum).