Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  rabiós
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

RABIÓS, -OSA adj.: cast. rabioso.
|| 1. Que pateix de ràbia o hidrofòbia. Com a rabiós: amb gran manifestació d'irritació com si es tingués hidrofòbia. Quant la regina hoy dir que son fill era mort, axí com a rabiosa comensà a cridar, doc. segle XIV (BSAL, x, 55). E deyen ladrant com cans rabiosos, Passi cobles 46. Lladrarà Ecuba ab la sua boca de can rabiós, Curial, iii, 16. Si no calles, jo't llançaré al llop rabiós, Faules Isòp. 69. Los irosos corren amunt e avall com a rabiosos, Metge Somni iii.
|| 2. Fortament irritat; emportat per la ràbia. Va trobar la reyna tota rabiosa y enfadada, Ignor. 69.
|| 3. Irascible, que fàcilment s'enrabia. Un fusteret molt rabiós tenia un infant que amb ses seues diablures li feya sortir es fetge, Roq. 5.
|| 4. Propi de la ràbia; que manifesta ràbia. Lo Marquès, encès de rabiosa ira, vench e ferí'l de la lança, Curial, i, 32. Lo animal salvatge... ab rabioses dents en va se afadiga de enderrocar l'arbre, Alegre Transf. 68. «Tinc un mal de queixal rabiós».
|| 5. fig. Excessiu, feridor. Cerca es colors més rabiosos | y es vestits més estrambòtichs, Aguiló Poes. 173.
    Loc.

Rabiós com la pedra: molt dolent, de mal geni, molt irascible (Ross.).
    Refr.
—a) «Si vols mal a un gos, digues que és rabiós»: significa que quan un home apassionat vol mal a un altre, sol atribuir-li els defectes o malvestats pitjors.—b) «Per manyac que sia el gos, quan el trepitgen és rabiós»: significa que la paciència té un límit.—c) «Ca rabiós no coneix son amo»; «Gos rabiós, a l'amo mossega»: significa que l'animal o l'home exasperat és capaç de totes les violències.—d) «En veient mossegar un gos, tothom li diu rabiós»: vol dir que les aparences enganyen (Vallès).
    Fon.:
rəβiós (or., bal.); raβiós (occ., val.).
    Intens.:
rabioset, -eta; rabiosot, -ota; rabiosíssim, -íssima.
    Etim.:
pres del llatí rabiōsu, mat. sign.