Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. rana
veure  2. rana
veure  3. rana
veure  4. rana
veure  5. rana
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. RANA f.
|| 1. Granota (occ.); cast. rana. La sanch de la rrana vert vede'l nexes de les pestanyes, Medic. Part. 169. Lo grex de les ranes emplastat val molt a dolor de les oreylles, Tres. Pobr. 25. Les ranes han son començament en l'aygua, Sermons SVF, i, 201. Enviaré ranes en la sua terra, de les quals rebrà gran dan, Serra Gèn. 48.
|| 2. Ocell de la família dels fringíl·lids, espècie Emberiza schoeniclus, que habita pels prats i llocs aigualosos (Mall.); cast. hortelano de cañar. (V. piula || 2).
|| 3. Rana de mar: rap, peix (Saura Dicc.); cast. pejesapo.
    Etim.:
del llatí rana, mat. sign. ||1.

2. RANA f.
|| 1. Rogall, respiració feixuga i ronca; el ronquet que solen fer els gats (Camp de Tarr.); cast. resuello, ronquido.
|| 2. Inflamació de les glàndules salivals (St. Feliu de P., Sóller, Porreres).
    Loc.
—a) Tenir la rana: tenir un mal dia, estar de mal humor, manifestat sobretot amb plors o gemecs o queixes insistents (Ciutadella).—b) Fer cantar la rana a qualcú: fer-lo plorar, fer-li mal fins que plora (Palma).
    Sinòn.:
|| 1, ranera;— || 2, rànoa.
    Etim.:
del llatí rana, nom d'una malaltia dels bous i d'una inflamació que solien tenir els infants sota la llengua.

3. RANA f. ant.
Mida; dimensions o capacitat d'un objecte. Unam tineam de royre de rana XXX saumatarum, doc. a. 1371 (RLR, xvi, 17). I vas de castaner rane IIII saumatarum, doc. a. 1375 (RLR, xvi, 18). Un retaula aytal e de aytal forma e rana e obratge que és aqueyl, doc. a. 1376 (RLR, xvi, 19). Que tota biga que siga de maior o menor rana o lonch que les desús dites, que aquelles haien los oscats o ranes desús dites segons lo més e'l meyns de les altres, doc. a. 1629 (ibid.).

4. RANA f.
Cordellina guarnida de nusos situats a diferents distàncies, que serveixen de mida per a midar la llargària de les flassades en fabricar-les (Mall.).

5. RANA f.
Trampa o engany fet en el joc (Reus). «Sempre em fas ranes».