Diccionari CatalÓ-ValenciÓ-BalearB
Cerca inici
endarrereá endavantcerca
Introducciˇ al Diccionariá Bibliografiaá Explicaciˇ de les Abreviaturesá
veureá rep˛s
DIEC2á DDLCá CTILCá BDLEXá Sin˛nimsá CITá TERMCAT

REPĎS m.
Cessaciˇ de treball, d'activitat, d'agitaciˇ, d'inquietud; cast. reposo. En la fi de bÚ ha prudŔncia rep˛s, Llull Mil Prov. 411. La cort romÓs en rep˛s, Pere IV, Cr˛n. 70. Sens treball, rep˛s res no val, MartÝ Garcia (Canšon. Univ. 227). No tÚ rep˛s lo qui tÚ fer viatge, AusiÓs March. Los romans tornaren en rep˛s tota Spanya, Turell Rec. 11. Sense donar-los un punt de rep˛s, Ruyra Parada 39. Llit de rep˛s: (ant.) llit mÚs petit i menys guarnit que el destinat a passar-hi la nit. La falda vostra li serÓ strado e cadira e lit de rep˛s, Villena Vita Chr., c. 32. Cadira de rep˛s: cadira amb brašos (Mall.). En la sala 8 cadires de rep˛s, doc. a. 1609 (Miret Templers 583). Cadiras de rep˛s grans ab sitials de cuyros vermells de Mascovia, Tar. preus 102. Rep˛s etern (o rep˛s perdurable, o sant rep˛s, o bon rep˛s): la salvaciˇ de l'Ónima. Hom va al perdurable rep˛s, Llull Blanq. 2. Et do rep˛s als morts, doc. a. 1388 (Col. Bof. xl, 340). La Ónima del qual haie sanct rep˛s en paradÝs, doc. a. 1433 (Ardits, i, 285). En sufragis oferits per bon rep˛s des qui moriren, Ignor. 72. Bon rep˛s i bon remei: fˇrmula amb quŔ s'expressa el desig de salvaciˇ eterna per als difunts (Mall.).
ááááFon.:
rəpɔ́s (or.); repɔ́s (occ.); repɔ̞́s (val.); rəpɔ̞́s (bal.); rapɔ́s (alg.).
ááááVar. ort.
ant.: rapos (Graal 89).
ááááVar. form.
ant.: repaus (provenšalisme), Carta cel ms. 732, Graal 116, Am. f. conf. 504.
ááááEtim.:
derivat postverbal de reposar.