Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. sitra
veure  2. sitra
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. SITRA f.
|| 1. imatge  Setra || 1 (Ross., Alt Empordà, Garrotxa); cast. jarro, acetre. «Qui beurà amb la sitra, | guanyarà perdons; | qui beurà amb la cassa, | els guanyarà doblons» (corranda de Llofriu). In quodam armario... aliquas amphoras et citras vitrey, doc. a. 1388 (BSAL, xi, 87). Una citra plena de aygua, Serra Gèn. 184. Una sitre o pitxell de stany, Inv. Ber. Prat (Vic, a. 1491). Quatre sitres de terra, doc. a. 1546 (Alós Inv. 60). Porró o sitra per traure vi: Acratophorum, urceolus, Pou Thes. Puer. 17. Prengué la sitra de vora el caliu i begué una gorjada de vi calent, Pous Nosa 17.
|| 2. Recipient de metall per a tenir oli (Vic, Manresa, Igualada, Pla del Llobregat, Penedès).
|| 3. Recipient de metall, amb mànec llarg vertical, que serveix per a treure aigua de la gerra o alfàbia (val.).
    Fon.:
sítɾə (pir-or., or.); sítɾa (val.).
    Etim.:
format per regressió damunt sitrell, variant de setrill (Cf. Coromines en BDC, xxiv, 48).

2. SITRA
Nom d'ocell (La Bisbal, ap. BDC, x, 94, sense indicació de la classe d'ocell de què es tracta).