Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. sofre
veure  2. sofre
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. SOFRE m. (dialectalment f.)
|| 1. Element metal·loide, de pes atòmic 32, que en la seva forma ordinària és de color groc clar, trencadís, insípid, i que crema amb flama blava que forma un gas d'olor sufocant; cast. azufre. Quintal de sofre, Leuda Coll. 1249. Que hom tema a sofferir les pudors qui seran en infern, de soffre e de moltes altres coses mal olents, Llull Felix, pt. viii, c. 15. E desijants que lurs cabells negres sien semblants a fil d'aur, moltes vegades ab sofre, sovent ab aygues..., converteixen aquells en la color que desigen, Metge Somni iii. Donà-li a boure ab un càliç... foch e soffre, Eximplis, i, 222. Avui jauríem plegats | en mon jaç de foc i sofre, Canigó i. Sofre viu: el sofre en estat natiu, sense fondre. Que'm doneu un poch de sofre viu de aquell que té a foch que no's pot cremar, Tirant, c. 11. El sofre d'un misto o d'un lluquet: la cabossa, que sol esser feta de sofre fos. Flor de sofre: polsim finíssim de sofre que es forma en condensar-se el seu vapor i que té aplicacions medicinals, sobretot per a curar nafres o erupcions cutànies; cast. flor de azufre.
|| 2. Sofre vegetal: espores de licopodi; cast. azufre vegetal.
    Var. form.:
sufre (A la pus dura e tenebrosa carçre d'infern perfumada de sufre e de goma pudent, Curial, iii, 16); solfre (Cauliach Coll).
    Fon.:
sófɾə (or., bal); sófɾe (occ., val.); sófɾa (alg.); súfɾə (pir-or.); súfɾe (Sopeira).
    Loc.

Passar algú a ses mines d'es sofre: destruir-lo, matar-lo, fer-lo desaparèixer (Mall.). Ai de sa sociedat si no tira aqueix vici a sa paret! si no el passa a ses mines des sofre!, Alcover Cont. 586.
    Etim.:
del llatí sŭlphŭre, mat. sign. ||1. La forma sufre del Rosselló i del Ribagorça sembla esser deguda a influència del fr. soufre i del cast. azufre.

2. SOFRE
Eufemisme, per fotre (Mall.). «Ves-te a fer sofre!»