Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  terratrèmol
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

TERRATRÈMOL (i dial. terratremol). m.: cast. terremoto.
|| 1. Sacsejament o tremolor de la superfície de la terra, deguts a dislocacions de la crosta, a explosions volcàniques, etc. Parla de les pluges, neus, vents, trons, lamps, e de terratremol, Llull Doctr. Puer. 77, 18. Quant se sdeué que en aquell mouiment ha negun empatxament per alguna grossa vapor qui's met enfre lo percussiment que lo firmament fa a la terra, adonchs se fa terratremol en aquelles partides hon és fet aquel empatxament, Llull Felix, pt. vi, c. 1. Súbitament vench hun tro del cel e terratrèmol, Sermons SVF, ii, 176. Començà lo terra tremoll e durà tot l'any, doc. a. 1427 (arx. parr. de Sta. Col. de Q.). Per tot lo món era molt gran la fortuna | hi'l gran terratrèmol, Passi cobles 119. De prompte, a un terratrèmol que es juny amb la tempesta, | l'ídol s'ensorra, Atlàntida iii.
|| 2. fig. Gran estrèpit o commoció violenta. Quan Gedhur cau, | ressona amb terratrèmol tota la vall, Canigó viii. Quan, cansats de moure un terratremol, vegeren que no hi havia bellugament en la casa, Víct. Cat., Ombr. 23.
    Fon.:
tɛrətɾέmuɫ (or.); tɛratɾémol (occ., val.); tɛrətɾəmóɫ (mall., men.).
    Gènere:
normalment terratrèmol és masculí, però en català antic apareix documentat com a femení segurament per influència del primer element del compost, terra. La terratremol de la terra, Evang. Palau; Fon feta terratremol, Eximplis, ii, 237; Vench una terratremol, Sidrach 11.
    Etim.:
del llatí tĕrrae tremŭlu, ‘tremolor de la terra’. La forma baleàrica terratremol, accentuada sobre la o, representa una reconstrucció del mot sobre les formes rizotòniques del verb tremolar.