Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  transparent
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

TRANSPARENT adj. i subst.: cast. transparente.
|| 1. adj. Que deixa passar a través seu la llum de manera que poden veure's els objectes des de l'altre costat. E transparents com buscha en vidre stí, Febrer Inf. xxxiv, 12. Resplandent molt més que'l sol, e transparent com lo crestall, Vent. Pel. c. iii. ¿Per què jo sol mon llavi refrescar en el rou transparent?, Alcover Poem. Bíbl. 64.
|| 2. adj. De teixit tan clar que deixa passar la llum a través seu. La llum dels fanals trepant la fosca com transparenta brodadura, Pons Auca 241.
|| 3. adj. Molt clar d'expressió, que deixa veure el sentit sense dificultat. Certes alusions personals un poch massa transparents, Roq. 51.
|| 4. m. Tela, paper o altra matèria posada en el buit d'una finestra, balcó, etc., per a mitigar la llum. Se li mudaren les cortines de l'alcova i els transparents del balcó, Pons Com an. 141.
    Fon.:
tɾənspəɾén, tɾəspəɾén (Barc.); tɾanspaɾént (Val.); tɾənspəɾént, tɾəspəɾént (Palma).
    Intens.
superl.: transparentíssim, -íssima.
    Etim.:
pres del llatí transparĕnte, ‘que es veu a través’.