Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  vara
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

VARA f.
|| 1. Barra relativament prima, usada com a bastó per a ajudar-se a caminar, com a suport d'una bandera, d'un pal·li, etc.; cast. vara. Per preu de quatre vares giques per a metre les banderes reyals en lo Reyal, doc. a. 1486 (Arx. Gral. R. Val.). Pres una vara, | mou tots de brega, Spill 3204. Tallam vares de freixe, camí de la muntanya, Vidal Mirall 117. Vara de barroscar: barra llarga i prima que serveix per a fer caure dels arbres les garrofes, ametlles i altres fruits (Tortosa). Vara de l'assot o xurriaques: el mànec de les xurriaques. Vares del carro: les dues barres enmig de les quals va junyit l'animal que tira el carro.
|| 2. Bastó usat com a insígnia d'autoritat, sobretot pels funcionaris civils (batlles, regidors, algutzirs, etc.); cast. vara. «Es batle de Son Servera, | quan du sa vara en ses mans, | homos casats i bergants | els fa anar amb sos peus més plans | que qualsevol rotlo d'era» (cançó pop. Mall.). Y lo Batlle en la vara en la mà, doc. a. 1691 (Segura HSC 291).a) fig. Càrrec de què el dit bastó és insígnia; especialment, càrrec de batlle o de regidor municipal. Uns quants tinents d'Alcalde estan fort y no't mogues en no dexar sa vara, Roq. 29.
|| 3. Mesura longitudinal que a Lleida i Tarragona equival a 771 mm., a Castelló i València equival a 906 mm., i a Xàtiva i Alacant equival a 912 mm.; cast. vara. Me ve en la seua sistella plena de palla y en una safanòria d'a vara, Guinot Capolls 76.
|| 4. Vara de Jessè o de Sant Josep: planta liliàcia de l'espècie Polianthes tuberosa, de fulles cintiformes i flors blanques i tubuloses disposades en espiga allargada; cast. vara de Jesé.
|| 5. Vara d'or: planta composta, de l'espècie Solidago virga-aurea, de tronc dret, fulles inferiors ovals assentades i gairebé espatulades, i flors grogues en raïms terminals; cast. vara de oro.
    Loc.
—a) Tenir vara alta: tenir molt de poder en un lloc, esser molt considerat.—b) Posar-se en camisa d'onze (o de dotze) vares: ficar-se allà on no caldria, posar-se en coses inconvenients. Qui et mana a tu eixirte'n del regat, y ficar-te en camisa de dotse vares?, Rond. de R. Val. 28.
    Fon.:
báɾə (or.); báɾɛ (Ll.); báɾa (Val.); váɾa (Cast., Al.); váɾə (Camp de Tarr., bal.).
    Intens.:
—a) Augm.: varassa.—b) Dim.: vareta.—c) Pejor.: varota.
    Etim.:
del llatí vara, ‘peça d'una bastida’, ‘cavallet per a sostenir peces de construcció’.