Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  xiu-xiu
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

XIU-XIU m.
|| 1. Crits d'ocells; cast. chío chío. Par que sien oronetes | dins en lo niu, | que si'ls sou prop, sols lo «chiu chiu» | basta axordar-uos, Somni J. Joan 206. «Si el cucut el tres d'abril no fa xiu-xiu, o és pres, o no viu, o sent l'estiu» (refr.).
|| 2. Paraules dites en veu molt baixa perquè els circumstants no les puguin entendre; remor confusa de conversa tinguda en veu molt baixa; cast. cuchicheo. Tot lo dia giugiu a la orella, Rond. de R. Val. 24. La Teresa tot era fer lo xiu-xiu ab sa mare y la Joana, Bosch Rec. 45. Sàpiga que no m'agraden tants xiu-xius, Oller Febre, i, 74. S'oïa un xiu-xiu de sexuals intimitats, Caselles Mult.45. Les noies s'esbargien entorn del piano entre xiu-xius i flamenqueries, Esclasans Urània 169. Estar xiu-xiu o de xiu-xiu: tenir conversa en veu molt baixa. Lo senyor Janet y en Magí estan xiu-xiu, Vilanova Obres, iv, 42.
|| 3. Soroll de cosa que es fregeix o es crema. «La paella fa xiu xiu». «Ja us veig fent xiu-xiu dins l'infern».
    Fon.:
ʃiwʃíw (or. bal.); ʧiwʧíw (occ., val.).
    Etim.:
onomatopeia. (V. xiu, art. 2).